Translated Change.org Petition in Spanish and Portuguese

Be Sociable, Share!

Traducido del texto petición Change.org en español y portugués. Traduzido texto petição Change.org em Português e Espanhol

Para firmar la petición, por favor regrese a Change.org.  Para assinar petição, por favor, devolva a Change.org

 

 Español

Para firmar la petición, haga clic aquí: bit.ly/PGukip

NISSAN: ¿Va a hacer lo correcto y optarà por la justicia para sus trabajadores de Estados Unidos? Sin amenazas. Sin intimidaciones. Haga lo correcto!

Los trabajadores del sur se encuentran afrontando una árdua batalla en su meta por ser tratados con justicia por el gigante japonés fabricante de autos Nissan. Los estudiantes y activistas comunitarios del país se han unido para apoyar a estos trabajadores de la Nissan a través de la coalición Ëstudiantes Interesados por una Mejor Nissan¨. Esta coalición  se niega a permitir la Nissan prosiga con el contínuo maltrato a los trabajadores de Estados Unidos.  Estamos tirando el guante y DESAFIANDO a la Nissan para que opte por la justicia para sus trabajadores de planta en Mississippi yTennessee.

Comunidades pequeñas, como las plantas de ciudades de Canton, MS, Decherd, TN y Smyrma, TN se encuentran constantemente bajo ataque de corporaciones agresoras. La Nissan permite que sus trabajadores del extranjero realicen convenios colectivos, pero se niega a mostrar la misma buena fe con sus empleados de Estados Unidos.  Los trabajadores aquí han expresado su deseo de discutir sobre temas como trabajo  temporal, seguridad laboral, condiciones de trabajo, seguridad de empleo y respeto a la voz del empleado en el lugar de trabajo.

Creemos que para verdaderamente influir en estos temas, los trabajadores necesitan un espacio en la mesa de negociaciones con la Nissan. Los trabajadores merecen la oportunidad de decidir ejercitar o no su derecho civil a formar un sindicato.  Aún más, ellos merecen hacerlo sin que la Nissan los amenace o intimide con trasladar sus plantas si los trabajadores ejercitan su derecho a organizarse. En nuestro papel de jóvenes trabajadores, sentimos que es importante expresar nuestra preocupación sobre el precedente que Nissan está estableciendo al infringir los derechos de los trabajadores. Nosotros NO toleraremos las injusticias que estos trabajadores afrontan
diariamente.

Continuamos expandiendo nuestros campus y comunidades a través del pais y mostramos nuestra fuerza colectiva a la Nissan a través de ACCION DIRECTA.  Al firmar esta solicitud, no sólo se otorga una victoria a los trabajadores de la Nissan, si no nuestros esfuerzos presentan una oportunidad para nosotros como comunidad para animar a la Nissan a establecer un precedente entre sus similares y hacer lo correcto con los trabajadores en cualquier lugar.

Unase a nuestro movimiento firmando esta solicitud para apoyar a estos trabajadores en nuestro desafío para que la Nissan opte por la justicia.

Por favor ayude a propagar esta solicitud divulgándola en su red social y envíandola  a sus amigos y familia.  Para firmar la petición, haga clic aquí: bit.ly/PGukip  

Conectar:

“Si eres neutral en situaciones de injusticia, has elegido el lado del opresor” - Desmond Tutu

Esta solicitud puede ser firmada por cualquier persona con 13 años de edad o mayor, de acuerdo a los Términos de  Servicio de Change.org

 

Português

Para assinar petição, clique aqui: bit.ly/PGukip

NISSAN: Você fará a coisa certa e ESCOLHERÁ JUSTIÇA para os trabalhadores norte americanos? Sem ameaças. Sem intimidação.  Faça a coisa certa!

Os trabalhadores do sul dos Estados Unidos estão enfrentando uma batalha difícil; esforçando-se para serem tratados de forma justa pela gigante automobilística e japonesa Nissan. Ouvindo estas injustiças, ativistas estudantis e comunitários de todo o país se uniram para apoiar esses trabalhadores da Nissan através de uma coalizão chamada “Estudantes preocupados por uma Nissan melhor”. Esta coalizão se recusa a permitir que a Nissan continue praticando maus tratos com os trabalhadores americanos. Estamos lançando o desafio para que a Nissan ESCOLHA JUSTIÇA para os seus trabalhadores da fábrica do Mississippi e do Tennessee.

Em pequenas comunidades – como nas cidades das plantas de Canton, MS, Decherd, TN e Smyrna, TN – eles estão constantemente sob ataque por grandes corporações capitalistas. A Nissan permite que seus trabalhadores em qualquer outra parte do mundo, tenham negociação coletiva, mas se recusa a mostrar a mesma vontade para seus funcionários nos EUA. Os trabalhadores norte americanos expressaram desejos para discutir o trabalho temporário, a segurança no local de trabalho, condições de trabalho, e terem voz empregado no local de trabalho. Para que essas questões sejam realmente tratadas, acreditamos que os trabalhadores precisam de um lugar à mesa, para serem capazes de negociar igualmente com a Nissan!

Os trabalhadores merecem ter a oportunidade de decidir se querem ou não exercer o seu direito civil de formar um sindicato. E mais ainda, eles merecem fazê-lo sem intimidação e sem ameaças da Nissan, como mudar suas fábricas, caso os trabalhadores decidam se organizar. Como jovens trabalhadores, nós sentimos que é importante expressar nossas preocupações sobre o precedente que a Nissan está fazendo, ao infringir os direitos dos trabalhadores. Nós não vamos tolerar as injustiças que estes trabalhadores enfrentam diariamente.

Continuaremos divulgando esta situação nos campi e comunidades em todo o país, e mostrar para a Nissan que através da ação direta, somos mais fortes coletivamente. Assinar esta petição não significa apenas uma vitória para os trabalhadores da Nissan, mas que nossos esforços são uma oportunidade para nós, como uma comunidade, de incentivar a Nissan para criar um precedente entre os seus pares, e fazer a coisa certa para os trabalhadores em todos os lugares! Participe do nosso movimento e assine esta petição para apoiar esses trabalhadores, assim como nós desafiamos a Nissan a ESCOLHER JUSTIÇA.

Por favor, COMPARTILHE esta petição através de suas redes sociais e envie para seus amigos e família!  Para assinar petição, clique aqui: bit.ly/PGukip

Conecte-se:

  “Se você é neutro em situações de injustiça, de ter escolhido o lado do opressor.” -Desmond Tutu

Esta petição pode ser assinada por qualquer pessoa de 13 anos de idade ou mais, de acordo com os Termos de Serviço em Change.org

 http://tinyurl.com/support-nissan-usa-workers

Be Sociable, Share!

Tags: , , ,

close
Facebook IconTwitter IconVisit Our InstagramVisit Our InstagramVisit Our Instagram